Een tweede of derde taal op je site: wat zit erin, en hreflang kort uitgelegd

Kort antwoord

Extra talen voor een Website (€149) of Boekingssite (€399) zitten in de prijs, excl. btw. Ik vertaal de extra taal en jij keurt de tekst goed voordat hij live gaat. Dit is hoe ik het doe, zoals ook in de veelgestelde vragen op de homepage staat (faq.items.extraLanguages); het staat niet in de algemene voorwaarden. Wat een taal kost die je pas na de oplevering toevoegt, staat niet in de productteksten. Voor een Webshop of Webapp: vraag een offerte.

Wat er staat

• Elk product (Website, Boekingssite, Webshop, Webapp) heeft de regel "Zoveel talen als je klanten nodig hebben".
• Praktijk: Garileo staat in acht talen, AIR Bandenservice in zeven, en bij Jet Cab AMS krijgt de klant een bevestiging in zijn eigen taal, ook in het Arabisch en Chinees.
• Wat de productteksten niet zeggen: een maximumaantal talen of een doorlooptijd per taal.

hreflang in het kort (Google Search Central)

• Doel: "Doing so will help Google Search point users to the most appropriate version of your page by language or region."
• Elke versie noemt zichzelf en alle andere: "Each language version must list itself as well as all other language versions."
• Google bepaalt de taal van een pagina zelf: "Google doesn't use hreflang or the HTML lang attribute to detect the language of a page; instead, we use algorithms to determine the language." hreflang gaat dus over het koppelen van versies, niet over taaldetectie.
• Er zijn drie manieren (HTML-tags, HTTP-headers, sitemap): "The three methods are equivalent from Google's perspective and you can choose the method that's the most convenient for your site."
• Vertaalde pagina's gelden niet als duplicaat: "Localized versions of a page are only considered duplicates if the main content of the page remains untranslated."
• De waarde x-default is volgens Google (samenvatting) voor bezoekers van wie taal of regio bij geen enkele versie past.

Hoe dit op darioa.nl zit

Alleen pagina's die in twee talen bestaan hebben hreflang-alternates. In de sitemap van darioa.nl hebben alleen de tweetalige pagina's alternates; de startpagina geeft nl, en en x-default. Pagina's die alleen in het Nederlands bestaan, zoals /nl/prijzen, de /nl/voor/-pagina's en de blogartikelen, geven in hun eigen `<head>` alleen nl en x-default. Zo zit het op mijn eigen site.

Wat betekent dit voor je website

Heb je toeristen, klanten met een andere moedertaal of een boekingsformulier dat ze zelf moeten kunnen lezen, dan is een tweede taal bij Website en Boekingssite een gewone keuze, geen toeslag. De Website kost €149 plus €60 per jaar en de Boekingssite €399 plus €60 per jaar, excl. btw. Hoe een website start en wat erbij hoort: websites, prijzen. Over canonical-URL's bij meerdere versies: canonical en noindex.

Gecontroleerd op 10 november 2026.